I'm selling my lovely home in a secluded corner of central Managua. It is just a couple of minutes from the main shopping area on Carretera Masaya offering easy access both to the city and to the countryside.
The house is cool and airy, with high ceilings, large windows and built mainly of natural materials (ceramic floors, brick walls and wood furnishings) and a large terrace. It sits on a rise with nothing immediately in front so there is a sense of space and often a little breeze. The garden has been terraced to provide both orchard and garden areas. There are loads of fruit trees - mango, avocado, star fruit, guava, passion fruit, nancite, coconut... as well as tropical flowers and plants, and still plenty of space for children to play, plant vegetables, or just relax. The land area is 1,134 sq. m.
The neighbourhood is a friendly mixed community. The entrance road, which has been recently paved, is concealed with only a few houses on one side and the road ends with my gate. All this makes the house very safe.
I designed and built the house about 14 years ago. It has a spacious open plan living - kitchen - dining room with a corner picture window overlooking the garden, 1 large bedroom with a picture window onto the garden and built-in wardrobe, 1 bedroom with a built-in wardrobe, 1 small bedroom and a large study come bedroom with a built-in wardrobe, 1 bathroom and a roofed terrace running along one side. The foundations are built to take a partial second floor. There is a turning area with space to park 2 cars and a tall entry gate providing complete privacy.
The electricity supply is both 220V and 110V and the system has been recently checked. There is a water tank and sprinkler system for the garden. The paperwork is all in order.
Having returned the UK a few years ago I feel, regretfully, that the time has come to sell.
-------
Vendo mi bella casa en un rincón apartado en un área central de Managua. Está a minutos de los centros comerciales más importantes de Carretera Masaya y ofrece acceso fácil a la ciudad y el campo.
La casa es fresca, bien ventilada e iluminada, con un techo alto, ventanas grandes, y un área amplia de terraza techada. Se construyó con materiales mayoritariamente naturales (pisos de cerámica, paredes de ladrillos y detalles en madera). Está ubicada en un terreno levantado y no tiene nada inmediatamente enfrente por lo cual da un sentido de espacio y muchas veces entran corrientes de aire. El patio ha sido diseñado con distinto niveles de terraza para proveer espacio para combinar árboles frutales (mango, aguacate, melocotón, guayaba, maracuyá, nancite, coco) con jardines de flores y plantas tropicales, además de espacio para huerta o simplemente para relajarse o hacer juegos infantiles. El área es de 1,134 metros cuadrados.
El vecindario es una comunidad mixta, segura y amistosa. El camino de entrada a la casa, recién adoquinada, está bastante privado, tiene pocas casas solo a un lado, y termina en mi portón. Todo esto contribuye a una situación de bastante seguridad.
Yo diseñé personalmente la casa y se construyó hace aproximadamente 14 años. Tiene un espacio abierto de sala-comedor-cocina con una esquina que da sobre el patio. Tiene 4 habitaciones: 1 con una ventana con vista al jardín y con un closet; 1 grande con closet, 1 pequeña y 1 que puede servir de habitación o estudio/oficina con aire acondicionado. Hay un baño amplio. Las cimientas de la casa se construyeron para levantar posteriormente un segundo piso. Hay un espacio de paqueo que permite parquear y dar vuelta a 2 a 4 vehículos, y un portón seguro que provee completa privacidad.
La fuente de electricidad es de 220V y 110V y el sistema ha sido revisado recientemente. Hay agua potable y un tanque para almacenamiento, además de un sistema de riego para el patio. Toda la documentación de la casa está en orden.
Después de haber regresado al reino Unido hace algunos años, he decidido, desafortunadamente, que es hora de vender la casa.