MARÍA DE LOS ANGELES ORTS LLOPIS es doctora en Filología Moderna (Inglés) por la Universidad de Murcia y profesora titular de escuela universitaria en la misma universidad. En la actualidad compagina su actividad docente e investigadora en el campo del discurso profesional del Derecho, la Economía y la Empresa con el Ejercicio profesional de la traducción especializada.Ha sido investigadora invitada en la Brooklyn Law School de Nueva York (2003-2004) y es miembro de la Asociación Española de Lenguas para fines específicos (AELFE) y de Forensic Lingüistics. Sinopsis: El objetivo de esta obra es el análisis del inglés jurídico escrito contemporáneo. Tomando como objeto de estudio las Institute Cargo Clauses -conjunto de pólizas de seguro de transporte marítimo de Lloyd´s-, la autora disecciona los rasgos sintácticos, léxicos y pragmáticos del discurso jurídico producido en el inglés de hoy en día, trata de demostrar que hay factores extratextuales (históricos, culturales, sociales, etc.) que contribuyen a hacerlo diferente de otros discursos especializados y termina sacando una valiosa batería de conclusiones referentes a la pedagogía, la taxonomía y el estudio sistemático de sus constituyentes.El volumen, dirigido a juristas también a aquéllos que se encuentren vinculados al foro, a profesores, a investigadores, a estudiantes, a expertos de organizaciones internacionales, a técnicos sectoriales, etc., no menos que a traductores e intérpretes, no repudia las enseñanzas del genre analysis y ensaya un novedoso catálogo que incluye los rasgos formales, discursivos, genéricos, cognitivos y comunicativos más notables del inglés jurídico actual. Al lado de copiosas apostillas procedentes de los campos del derecho y de la lingüística, en él encuentran cabida y justificada explicación nociones complejas adscribibles, por ejemplo, al origen y la evolución del inglés jurídico, al discurso ideológico de la autoridad, a la sociolingütstica del discurso del derecho, etc., motivo por el cual resulta un instrumento de consulta imprescindible para todo aquel que esté en contacto, por interés profesional o por gusto, con el discurso jurídico escrito en el inglés de nuestros días.