Presentar al lector la traducción de la 5.ª edición de este Tratado de Derecho Penal que, sin duda, ha sido de los que más ha influido en la formación de los penalistas de lengua hispana durante las dos últimas décadas. Su elaboración está sobradamente justificada por las numerosas novedades que incorpora la última edición publicada en versión alemana y en la que ahora aparece también el Prof. Thomas Weigend como coautor de la misma. Desde luego que, ante todo, merece destacarse la actualización bibliográfica y jurisprudencial que se lleva a cabo a lo largo de toda la obra. Pero es que, además, se tienen en cuenta muchos aspectos de particular interés para el Derecho penal más contemporáneo. En este sentido, y a título meramente ejemplificativo, destaca, en primer lugar, el análisis de cuestiones tan relevantes como el incipiente "Derecho penal europeo" (vid. supra § 18 VII) o la introducción de criterios "victimodogmáticos" en la interpretación del tipo (vid. supra § 25 V). En segundo lugar, se tienen en cuenta algunas repercusiones para la Parte General derivadas de la sentencia del Tribunal Constitucional alemán sobre el aborto de 28.5.1993 (BVerGE, 88, 203), que declaró inconstitucional la solución del plazo introducida por la Ley de ayuda a las embarazadas y a la familia de 27.7.1992 (BGBl. I p. 1398). No obstante, en este punto a lo largo del texto también se ha advertido de la nueva regulación introducida por la Ley de reforma de la ayuda a las embarazadas y a la familia de 21.8.1995 (BGBl. I p. 1050). En tercer lugar, también son dignas de mención las diversas referencias a la Ley para la Lucha contra el Tráfico de Drogas y otras manifestaciones de la Criminalidad Organizada de 15.7.1992 (BGBl. I p. 1302) que introduce figuras tales como la del agente encubierto, la instalación de escuchas telefónicas y cámaras secretas, la grabación de diligencias de investigación o el mantenimiento del secreto de la identidad de testigos en peligro. En la misma l&