En las diferentes sesiones que abarcó el Coloquio se presentaron ponencias que abordaron las relaciones entre la literatura española decimonónica, en toda su diversidad genérica: poesía, teatro, novela y ensayo, y las principales literaturas europeas: alemana, portuguesa, inglesa, rusa o, singularmente significativa -como era lógico dada la cercanía e influencia decisiva-las dedicadas a los estudios comparativos con la literatura francesa. Más allá del fructífero cotejo, otros trabajos atendieron de manera más general a lo que en formulación faulkneriana, revitalizada entre nosotros por el prof. Darío Villanueva, podríamos resumir como polen de ideas, imagen que permitió ampliar el radio de análisis en el terreno que nos ocupa. Este volumen recoge todos los resultados de aquel encuentro, en el otoño barcelonés de 2008.