Gaspar de Portolà Rovira (Os de Balaguer, Lleida, 1716- Lleida, 1786) fue un militar, administrador colonial y explorador español que gobernólas tierras de California desde 1767 hasta 1770. De vuelta a España, en 1786 fue nombrado teniente del rey de la plaza y castillos de la ciudadde Lleida donde falleció ese mismo año. Su biografía militar fue amplia y algunos episodios de su vida son apasionantes. Entre otros textosy cartas ha sobrevivido su diario, que el escritor y activista político — también catalán— Josep Carner-Ribalta conoció en el exilio de EstadosUnidos. Atrapado por la personalidad del militar, quiso recorrer los lugares indicados en el diario y viajó a California. Fruto de este encuentronació el presente volumen, escrito por Carner-Ribalta en catalán, que ahora publicamos en español con traduccción y estudio previo de lahistoriadora mexicana Angélica Peregrina.