Cuentos y tradiciones japoneses es un amplio proyecto de recopilación de relatos populares del Japón que consta de cuatro bloques de narraciones: I. El mundo sobrenatural, II. El mundo animal, III. El mundo humano, IV. El mundo del samurai. Este primer volumen, El mundo sobrenatural, recoge los relatos fundamentales relacionados con los dioses y la creación del mundo, así como con la mitología y lo fantástico, marcados todos ellos por la tradición y la vida cotidiana japonesas.