A bold new translation of Hesse's most beloved work by an award-winning translator.